Undertekster rippet af: Tribal warez-dk.org
"Giv mig dit presseskilt."
"Nul, du er ikke min far!"
"Så tager jeg det med magt."
"Han er min bror!"
"Så skulle du ikke have snavet med ham."
Du hedder altså Dan?
Ja. Dan Quint. Ligesom på CV'et.
Dan Quint. Født 1990. Det vidste jeg ikke, man kunne.
Jo, 1990.
Folk bliver født hvert år.
Hvad håber du på at opnå i postsorteringen, Dan?
Velsagtens at komme væk fra postsorteringen.
Du er rapmundet. Det kan jeg lide.
Ved du hvad? Du er hyret.
Jeg hedder Lemuel Gulliver. Velkommen til flokken.
Jeg blev hyret...
...i går af HR.
- Fido vil have et ben. - Hvad?
Fido vil have et ben.
30. etage. Her er redaktørerne.
Jep. Det her er epicentret, min ven.
- Kan du mærke det? - Okay.
Jeg har noget til dig.
For pokker da! Undskyld.
Det får jeg renset. Undskyld, min fejl.
- Bare vent herude. - Hvad?
Et øjeblik.
Her er Deres post, sir.
Du er da Harold Jones, ikke?
Ja.
Jeg elsker din artikel om kollapset i terminsmarkeder.
Tak skal du have.
Jeg håber vi ses noget mere.
Jeg skal sige tak -
- fra mig og alle læserne.
Dan, hvad laver du? Du kan da ikke snakke med dem!
Hvorfor ikke?
Det er din første dag. Vi er i postsorteringen.
Sådan nogen skal ses og ikke høres.
Og egentlig helst ikke ses, okay?
Vi er ikke ligeværdige. Vi er småfolk.
Jeg tror bare, du er bange for dem.
Vel er jeg ej! Jeg respekterer blot deres albuerum.
Jeg snakker da konstant med...
Vi høres ved om min beslutning, Nigel.
Okey-dokey, tak skal du have. Farvel, gutter.
- Farvel. - Farvel, mester.
Gulliver, har du post til mig?
Ja. Nej. Måske.
Lad mig tjekke.
- Dav, Dan fra postsorteringen. - Dav. Darcy.
Og jeg vil gøre hvad som helst for at komme væk derfra.
Dan skal ikke plage hende lige nu. Hun har travlt.
Han plager ikke.
Jeg elsker at trække i langdrag.
Ja, også mig.
Du er ingen plage. Værsågod.
Nå, men vi ses senere.
- Hyggeligt at træffe dig. - Okay.
Nå da. Kom så.
Hvor længe har du været selvdestruerende lun på rejseredaktøren?
Lun? På Darcy? Nul.
Et, du stinker til at lyve.
To, hvorfor inviterer du hende ikke ud?
- Tror du ikke, jeg vil? - Næ.
Jeg kunne invitere hende ud til hver en tid.
Det tager mig fem sekunder. "Vil du med mig ud?" "Ja." Der.
Jeg dater Darcy Silverman. Vi er kærester.
"Gulliver og Darcy?" "De er så nuttede."
Okay. Så gør det.
Når jeg ser hende næste gang.
Vent lidt! Dav igen.
Hej, Darcy.
Jeg kommer i tanke om at elevatorer gør mig klaustrofobisk.
- Hvordan er din dag så? - Fin.
Rigtig, rigtig fin.
- Skal du noget i weekenden? - Alt muligt.
Jeg skal bare så meget... Alt muligt.
- Sejt. - Ja, det er sejt.
- Du må have det. - I lige måde.
Vent! Jeg glemte noget.
Ja, også mig.
Nå?
Ja?
Ja!
Du turde ikke, vel?
Det var da ikke... Jeg... Det var ikke derfor.
- Du respekterer hendes albuerum. - Præcis.
Mand! Apropos, her efter fyraften -
- har du lyst til en flaske eller to og et par køer?
En lille mandedate, måske?
Jeg tvivler. Især ikke når du kalder det dét.
Opfattet, du vil udsætte det.
Du vil gerne vågne op og ligne en million for chefens skyld.
Du er ikke min chef længere.
Hvad mener du?
Jeg er blevet forfremmet.
Umuligt. Du er lige kommet.
Og jeg er blevet forfremmet -
- til chef for postsorteringen.
Så nu er jeg din chef.
Gulliver, grunden til at du ikke inviterede hende ud og aldrig vil komme til det -
- er samme grund til at du aldrig kommer væk fra posten.
Du har været her i ti år, mand.
Du har nået toppen.
Du snakker store floskler og det kan være sjovt nok.
Og du er skæg at have på kontoret, men mere er du ikke.
Det er bare snak.
Så indse det hellere -
- du bliver aldrig større end det her.
De samtaler her er det værste ved at være chef.
Nå, men vær her i morgen klokken syv.
Her skal ske lidt forandringer -
- og det første bliver ingen "Guitar Hero" i arbejdstimerne...
Farvel, Darcy.
Vi ses.
Gulliver?
Dav.
Brug for hjælp?
Ja, jeg...
Jeg ville høre...
...om du havde lyst til...
Du virker lidt nervøs. Er du okay?
Jeg har det fint. Det er bare...
Jeg har så meget.
Jeg ville hente det her, og så er jeg gået.
Vil du søge om at skrive en rejseartikel?
Ja. Præcis.
Jeg vidste da ikke at du skrev, eller rejste.
Jo, da. Jeg rejser meget. Jeg har været i New Zealand.
Og i Mexico. Méjico kalder de det.
De lokale.
Afrika, i Congo.
Det ved jeg er i Afrika, idet jeg er en rejsende skribent.
Det er lidt det, jeg gerne vil.
Hvad med du giver mig en tekstprøve i morgen, så ser vi ad?
Perfekt.
- Okay. - Okay.
Hør, Gulliver.
Flot at du gjorde opmærksom på dig selv.
Ja. Fedt. Okay, ses.
Vi ses.
Gullivers Rejser...
Jeg skulle bare have inviteret hende ud.
En tekstprøve? Hvad tænkte jeg på?
Jeg så ting, i mange lande
Karatehug... Få nu skrevet det skidt!
Næ, jeg er tom.
Jeg er imponeret, Gulliver.
Jeg vidste ikke, du var så god en skribent.
Jeg holder det hemmeligt. Jeg ynder ikke at prale med mine litterære aspekter.
De prøver er fremragende.
Og du er så dejligt varieret.
Den her om Oaxaca kunne lige så godt have stået i "Frommer's".
Og beskrivelsen af Barcelona er så -
- rapmundet.
Det er det rene "Time Out".
Ja.
Jeg har en perfekt artikel, du kan begynde med.
En fyr i Bermuda påstår at han kender hemmeligheden bag Bermuda-trekanten.
Enten er han tosset, eller fisker efter turister.
Det kunne være en sjov indgang -
- til at udforske Bermuda og de små øer i området.
Du har vel sejlet før, ikke?
Jeg er en... En født... sejler.
Den fødte sejler.
Godt, så.
Skal jeg være ærlig, var det svært at finde en til det.
Man er på havet i tre uger og komplet afskåret fra alting.
Det er vel okay med dig?
Godt, for jeg overvejede -
- selv at gøre det, og jeg bliver søsyg, så det halve kan være nok.
Hvad siger du til det?
Det er ikke stort, men det er en begyndelse.
Bermuda-trekanten, hvad?
Alt står heri?
Ja. Din kontakt står parat -
- og en båd venter på dig.
Ja.
Det er mig!
Okay, pas på bagagen. Nej, nej, nej!
Den var tæt på.
Kyllinger, flyt jer fra vejen!
Jeg ved snart ikke, Hank.
Er du sikker på, det er sikkert?
Al det med Bermuda-trekanten er kun for at sælge T-shirts.
En god historie -
- hvis man rode i høet med landtøserne.
Dette er din båd.
"Ejtesal".
Godt med ordspil.
Havnemesteren elsker ordlege.
Det skal vist holde pirater væk.
"Skip og Træk Ud".
Her er du, og prikken der er din destination.
Bare følg den prik, så er du pludselig i en trekant.
- Bermuda-trekanten? - Ja.
Og for at vende om, drejer jeg på knappen -
- og følger efter prikken hjem?
Ja.
- Nemt. - Nemt.
- Sådan. - Sådan.
Jeg er med.
Jeg er okay.
Okay.
Den rører sig ikke ud af stedet. Hvor er koblingen?
Og når man kommer længere ud på åbent vand -
- på vej mod Bermuda-trekanten -
- er der genspejlinger alle vegne. Jeg skulle have husket solbrillerne.
Jeg er sulten som en hest.
Jeg kunne æde 1.000 cheeseburgere.
Okay.
Jeg siger op.
Nemlig.
ROBOT-TEGNING
Hvordan man bygger sin egen robot?
Ja, den er god.
Darcy.
Cheeseburger.
Darcy.
Cheeseburger...
Nej!
Nødhjælp! Okay.
Gummiand.
Nej!
Badevinger! Nummer et.
Til det ene ben, til venstre -
- til højre, til hovedet.
Så er jeg sikret!
Intet kan...
1-1-2.
INGEN FORBINDELSE
Åh, nej.
Gud, hjælp mig!
Jeg er lammet fra nakken og ned.
Hvad kravler rundt på mig?
Lkke stikmyrer. Lad det ikke være... stikmyrer.
Jeg er general Edward Edwardian, Kommandant for Lilliput.
Hil Lilliput!
De står hermed anklaget for at have hjulpet vor ærkefjende, blefuscerne.
De er min fange og skal for vor majestæt, Kong Theodor.
Hvad svarer De...
...De udyr?
I findes ikke! Hvor er min?
Hvor er jeg?
Det må være en drøm.
Nu lukker jeg øjnene, og når jeg åbner dem, er jeg hjemme i min seng.
Okay! Okay.
Mit spyd!
Vælt udyret!
Ok, drenge! Op i revnen.
Træk til!
- Hov! - Træk!
Det der er bare ikke i orden.
Det er mine bukser. Det er ikke morsomt!
Uheldig.
Hiv!
Det var frygteligt, afskyeligt! Et mareridt!
Jeg var fanget i de brutale rumlers dal.
Jeg havde kvalme!
Løft!
Deling, holdt!
Denne kæmpe erklæres hermed -
- for tilhørende Hans Majestæt Kong Theodor.
Hil Kong Theodor!
Jeg ville have et armbånd, ikke et stort behåret udyr.
Du gode! Er de bånd virkelig nødvendige?
Det er de, min lille uskyldige, naive kaninnuser.
De skal forhindre denne kæmpe i at bisse og slå os alle ihjel.
Hvad er det dér for noget?
En spion for blefuscerne.
Jeg er ikke nogen ble-fusker. Det ved jeg ikke engang hvad er.
Gider nogen fortælle mig, hvor jeg er?
De er i Lilliput.
Lille-prut?
Det største, det prægtigste land i hele verden. Hil Lilliput!
Hil Lilliput!
Det her er gak.
Okay, nok nu. Vis mig så de kameraer.
Mad, udyr!
Hø? Jeg kan da ikke spise hø.
Spis op! De har en travl dag forude, udyr!
Nok med det udyr, nu!
Jeg er måske en kæmpe, men jeg har da følelser!
De vil nok finde dette hø -
- lidt nemmere at fordøje hvis man blander det med lidt -
- kloakvand.
Jeg beklager at mine landsmænd kalder Dem et udyr. Jeg synes ikke De er et udyr.
Faktisk, så før De ankom...
...var jeg den højeste mand i Lilliput.
Så jeg ved, hvordan De har det.
Tak, du.
Jeg kan desværre ikke nå og give hånd. Jeg hedder Gulliver.
Horatio.
Mand.
I er jo så små.
Er du den eneste anden fange i fangekælderen?
Ja.
Jeg er sat i dette fængsel af den store og ærværdige -
- general Edward Edwardian -
- for at sende et pirrende blik til hans trolovede.
- Prinsesse Mary. - Er det dét?
Røg du i fængsel for at bage på hans dame?
Det er sgu da hårdt.
Nej, De misforstår. Jeg er af en lav kaste.
For at attrå en kvinde af hendes status -
- må man udføre en ædel gerning -
- og det er stort set umuligt som gemen borgerlig.
Du er for hård mod dig selv. Du virker som en fin fyr.
Du kunne sagtens gøre noget ædelt.
General Edward har anført utalige korstog -
- og kendes vidt og bredt for sin tapperhed.
Jeg er ingen general Edward.
Ikke for noget -
- men ham Edward virker lidt som en lam stodder.
En lam hvad?
Jeg må antage -
- at "lam stodder" -
- er et negativt udtryk fra Deres hjemstavn.
Hvis det er så -
- så skal De blive kastet i gabestokken!
Nej, nej! "Lam stodder" betyder...
...en stor...
...og tapper og modig...
...løvehjertet person.
Er det den ærlige sandhed?
Ja, det er den ærlige sandhed.
Så er jeg da ingen...
...lam stodder.
Næ, nej.
- Jeg er en stor lam stodder! - Den største af alle!
Jeg, general Edward Edwardian, er den største lamme stodder i landet!
- Med hjerte som en løve. - Hurra!
Okay, så.
Nu vi har styr på det -
- kan du så ikke løsne de her lænker en anelse?
Nej.
Det er nu, De skal begynde på Deres hårde slid.
Venstre!
Frem!
Venstre!
Højre!
Venstre!
Deres forsvarssystem er operativt.
Vi må trænge ind under dække.
Venstre!
- Gav jeg Dem en pause, bonde? - Undskyld.
Undskyld.
De vil have for travlt med ilden til at beskytte prinsessen.
Brand!
Brand er to slag, det der var tre. Vi er under angreb!
Nej, det lød mere som -
- to slag, og så en pause -
- og så et tredje.
Så det er både angreb og brand?
- Blefuscerne! - Prinsessen!
Til slottet, udyr!
Venstre, højre, venstre, højre.
Hurtigere, udyr!
Åh, nej. Blefuscerne.
I må ikke kidnappe mig.
I må altså ikke kidnappe mig.
Hvorfor står hun bare der?
Hun bliver da kidnappet, hvis ikke hun...
De skal ikke tale om prinsessen. Ned med sig!
Jeg skal redde Dem, min prinsesse.
Min prinsesse.
Hør, jeg kan hjælpe.
Vi har ikke brug for Deres hjælp, udyr. De bliver her.
Ingen skal redde prinsessen!
Han når hende aldrig i tide. De må redde prinsessen.
Du hørte selv det gnavne lille stikkelsbær. Jeg må ikke.
Jeg beder Dem!
- Det er for sent. - De er kidnappet.
Jeg er kidnappet!
I kan tro det bliver løgn.
Hop på, prinsesse. Lad os få dig væk herfra.
Frygt ej, min kære! Jeg er her for at redde Dem...
Hvor er hun dog henne?
Åh, hun er blevet kidnappet.
Værsågod, prinsesse.
Tusind mange tak.
Er De okay?
Ja.
Gudskelov.
Blefuscerne er på retræte.
Der må holdes en sejrsfest.
Det er da yndigt.
Branden er ude af kontrol.
Min fader er indespærret!
I burde investere i et mere effektivt varslingssystem.
Deres Højhed!
Flyt jer. Jeg skal slukke ild.
Flyt jer.
Giv plads!
Udyret!
Fy for plyffer, det var varmt!
Prinsesse, nej!
Prinsesse, De må ikke.
Fader! Han brænder!
De har tjent mig med stor ære.
Vi må have adgang til en ordentlig mængde vand.
Gør noget!
Åh, Lilliput, du store rige...
Jeg har ikke lyst til det her.
Har De en plan?
Ja, men du vil ikke kunne lide den.
Kig væk.
Hold inde, udyr!
- Det virker! - Hurra!
Ja, det virker!
Flyt jer!
Hvor vover De at lade vandet -
- udover vor store og glorværdige kong!
Åh nej, åh nej.
Jeg beklager lugten. Jeg har drukket kloakvand.
Det her er henrettelsesgrundlag!
Ja, det var ret klamt.
Jeg løfter lige bukserne.
Fader!
De ser prægtig ud.
Tak, min kære.
Vor frelser!
Udyret!
Udyr! Udyr! Udyr!
Hallo, det var da ingenting.
Jeg så en brand.
Jeg havde lidt vand til overs.
Oversvømmelse i gang to.
Kan man forstå den her? Er det en vittighed her?
Oversvømmelse i gang to?
Tak, gutter.
Kongen anmoder om æren af Deres selskab -
- til en banket i aften. Indvilger De?
Ja.
På én betingelse.
Sæt min ven Horatio på fri fod, og lad mig tage ham med som gæst.
Han er jo fængslet for... ulovlig bejlen. Han må vende tilbage.
Det er min beting!
Et øjeblik, om det behager Dem.
Hvorfor gør De dette for mig?
Du er min kammesjuk. Jeg tager da ikke med uden dig.
Jeg kender jo ingen der. Du skal med.
Bare spil cool.
Kongen anmoder om Deres -
- og Horatio Handskemagers selskab til en kongelig banket nu i aften. Indvilger De?
Så absolut.
- Jeg tager med. - Du gode.
Du gode.
Jeg er for altid Dem skyldig.
Det er lige meget. Lad os bare gøre sådan her.
Hvad er det?
Du slår til den med næven!
Kom nu, jeg får krampe.
Jeps!
Så skal der festes!
Skal nogen...
Jeg nupper lige den her.
Når nu De ikke er -
- fra Blefuscien -
- hvor stammer De da fra...
...udyr?
Igen, jeg er totalt nede med at blive kaldt Gulliver.
Nogle mener at De stammer fra "Øen-Vi-Ej-Vover-At-Fare-Til".
Passer dette rygte?
Nej. Hvor ligger "Øen-Vi-Ej-Vover-At-Fare-Til"?
Dér.
Hinsides tågebanken.
Jeg kom ikke igennem nogen tågebanke.
Jeg stammer fra øen Manhattan -
- der ligger mellem øerne -
- "Staten" og "Long".
Øen Manhattan, hvilket slags kongerige er dette?
Jeg stammer ikke fra noget kongerige. Jeg er faktisk fra et demokrati.
Vi vælger en præsident hvert fjerde år.
De er så ærværdig -
- og modig.
Har De været præsident?
Vel har han da det, Moder. Så på ham.
Han er den mægtigste herre i landet.
Undskyld, hvis De er pinligt berørt.
Nej, det er meget normalt at tro, jeg ikke var præsident.
Var De en sejrrig præsident?
Ja. Jeg havde ret mange sejre.
Og ædle ligeså?
Ja, jeg var bare så ædel.
Faktisk var jeg kendt som "Præsident Supersej."
Usandsynlig titel.
Hvornår rejser De hjem, ædle og seje Gulliver?
Ret om snart. Ikke sandt?
De må vel kollapse uden Dem -
- deres store helt.
Uden min båd er jeg vist fanget her.
Bare rolig. Min hær vil finde Deres båd.
I mellemtiden kan vi finde Dem et logi.
Mener du sengehø?
- Alt hvad De ønsker. - Alt?
Vi er landets bedste byggesvende. Vi kan bygge alt.
Seriøst, vi er vanvittigt gode byggesvende.
Og vi står til Deres tjeneste, seje Gulliver.
Nu vil jeg ikke misbruge det, men...
Mit ophold her i Lilliput har nu varet syv dage.
I starten kom mig og småfolket forkert ind på hinanden -
- men de er egentlig en flok ret seje gutter.
De bygger en midlertidig bolig til mig.
De holdt en laber fest for mig, bare for at lade vandet -
- og kongen har sendt en ekspedition ud og se efter min båd.
Og imens...
Kører jeg med klatten.
Det er en god gang truckertjære.
Godmorgen!
Godmorgen, Gulliver.
- Godmorgen! - Godmorgen!
Håber I hygger jer, folkens.
Gulliver...
...Deres medierum er klar.
Obi-Wan har aldrig fortalt, hvad der skete med din far.
Han har sagt nok! Han sagde -
- at du dræbte ham!
Nej, Gulliver.
Jeg er din far!
Umuligt!
Det er da en umulighed!
Men alligevel virker det så uundgåeligt.
Gulliver, De har i sandhed levet for tusind liv.
Kong Theodor, det er tiden for vores vanlige militærøvelser.
Giv mig et øjeblik. Vi observerer fortællingerne -
- fra Gullivers liv.
Vi har jo ikke misset én eneste øvelse i 300 år.
- Mand! - Flyt Dem dog. Vi kan ikke se skærmen!
Flyt Dem! Flyt Dem!
Titanic er ved at synke!
Jamen, den skulle jo ikke kunne synke.
Jeg elsker Dem, Gulliver.
Nej, lad nu være.
Du vil føde mange børn og dø i en varm seng -
- i en høj alder.
Jeg fryser.
Og ikke mindst...
Jeg er verdens konge!
Åh, Gulliver.
Bravo!
Dacapo!
Vent!
Øjeblik.
Påstår De, at De døde i dette skibbrud?
- Ja, jeg døde. - De døde?
Men jeg blev genoplivet.
Det er jo absurd.
Nej, for jeg overlevede.
Jamen, det er jo latterligt.
- Du skal jo se sekvensen... - Men De har det fint nu!
Det er noget fjolleri.
Nogen fjollede historier.
Lad mig lige forstå det ret.
Efter De blev vakt til live som en Avatar -
- da mødte De Deres prinsesse, Darcy Silverman af Manhattan?
Ja. Hende må jeg tilbage til.
Jeg så, du havde lidt øjenkontakt med prinsessen.
- Hvordan går det? - Godt, jeps!
Hvis det fortsætter, så måske om nogle år -
- værdiger hun sig at sige noget.
Klap lige hesten.
Gudskelov.
Du kan ikke bejle til en dame i håbet om at hun værdiger sig -
- til at sige noget.
Skal du score en prinsesse, må der gang i noget royalt kurseren.
Kan De belære mig?
Om denne såkaldte kurseren.
Du kunne da godt få et par af mine fif.
Jeps! Mange tak.
Hvis du kan slå mig på vejen hjem.
- Jeg må have forspring. - Klar, parat, start!
Jeg er ikke klar til ræs!
Prinsesse! Åh, prinsesse!
Hvorfor er du, prinsesse?
Hallo! Hvem kalder?
Det er jeg, Horatio.
Hvorfor er Eder så langt borte?
Jeg ønsker ikke at ire Eders fader.
Men lad mig være ærlig...
"Og sige Eder..."
Og sige Eder...
Sige hvad, Horatio?
"Kvinde min, jeg elsker dig."
Sig det!
Kvinde min, jeg elsker dig.
"Og jeg ved, du elsker mig."
Og jeg ved, du elsker mig.
Horatio, så lidenskabelige ord kan give os problemer.
"Og du er stadigvæk akkurat ligeså smuk..."
Og du er stadigvæk akkurat ligeså smuk -
- som allerførste gang, da du...
...kyssede mig.
Kyssede mig.
Hvilken skønhed der emmer fra dine læber!
Jeg har lyst til at danse.
Jeg har lyst til at danse...
Jeg har lyst til at danse!
Kom lidt sovs på drengen, du.
Mærk det. Få gang i hofterne.
Jeg tror ikke, det virker.
Du danser af pommern til. Ryst klokkeværket!
Aldrig er jeg blevet bejlet til med sådan en lidenskab.
Det virker!
Hvad sagde jeg?
Jeps!
Jeg hører nogen komme! Til morgendagen.
Det virkede! Jeg gjorde det!
Kom så.
Jeps!
Hvem talte De med, min egen?
Lkke nogen.
Mig. Jeg... snakkede med mig.
Mig selv.
Hvad laver De på mit kammer?
Jeg kommer for at bejle til Dem -
- som jeg altid gør -
- på denne tid.
Eller har De da glemt, hvem der er Deres sande, evige kærlighed?
Nej, nej. Vel husker jeg det.
Husker hvilket?
At De er min sande...
...evige kærlighed.
Jeg talte blot -
- med kæmpen og glemte tiden.
Jeg stoler ej på det udyr.
Han virker da meget troværdig.
- Han er så flink. - De har syet.
Syet, ja.
Et broderi.
Det er min bedstemors dækserviet og jeg prøver at...
Jeg fangede en falk i dag.
Gjorde De?
Han lå på en mark. Jeg sneg mig ind bagfra og tog ham med de bare næver.
Den er da også imponerende.
Morsomt.
Det er et morsomt bejleri -
- De og jeg har.
Som slutter for nu.
Jeg må gå.
De bondefolk kan jo dårligt plyndre dem selv.
Vi må varsko general Edward med det samme.
Vi har fundet det.
Jeg kan godt høre dig god, bimleklokke.
Jeg kommer jo nu... Hej, hvad så?
Hallo, udyr!
Jeg kommer med pragtfuldt nyt!
Virkelig?
Vi har fundet Deres skib.
"Ejtesal".
Smart navn.
I gjorde det!
I har fundet min båd. Jeg skal hjem.
Hør, I kan vel godt reparere den, ikke?
Vel kan I det. I er jo fantastiske bygmestre.
Jeps!
Darcy skal komme til at læse historiens bedste artikel.
Pulitzeren venter.
"Fej til side for at låse op."
Hvad laver I?
Er det min telefon? Den er sgu sejlivet.
Intet signal, men jeg har 12 beskeder!
Jeg er bare populær.
Gulliver, det er mig. Darcy.
Nu har jeg indset, hvorfor din tekst lød som om den kom direkte -
- fra "Frommer's". For det gør den! Ring, når du hører det her.
Sergent Påfugl, hvad laver den?
Han tjekker telefonbeskeder, general Edward.
Godt. Hvad er telefonbeskeder?
Davs, Lemuel! Det er Darcy. Jeg har totalt tilgivet dig.
Vent! Vel har jeg ej!
For nu skal jeg blive søsyg for at dække din mås!
Tak skal du have.
Er du i tvivl, er det "tak" sarkastisk.
Darcy igen.
At du kunne lyve for mig. Jeg stolte på dig.
Bliv du bare, hvor du gemmer dig.
Jeg vil aldrig høre fra dig igen.
Hr. Udyr.
Jeg har bedt vore bygmestre -
- om at arbejde i døgndrift for at gøre Dem sødygtig inden ugen er omme.
Er det ikke den mest fantastiske nyhed De nogensinde har fået?
Fedt.
De kan ikke begribe, hvor lykkelig jeg er...
...for Dem.
Hvorfor det forlorne blik, vor ædle beskytter?
Mig? Forlorn? Nul.
De ser nu skam ret så forlorn ud.
Bare så jeg ved det, hvad betyder "forlorn"? Sørgelig?
Det lyder blot lidt mere dramatisk.
I så tilfælde er jeg nok lidt "forlorn".
Åh, Gulliver.
De savner Deres prinsesse.
Sandt at sige, står vi ikke hinanden for nær.
Åh, Gulliver.
Hun er lidt knotten på mig lige nu.
Jeg er også forlorn.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er vist blevet forelsket i Horatio.
Det er da godt! Det skal du ikke være forlorn over.
De fleste går gennem hele livet uden at finde det.
Grib chancen! Følg dit hjerte.
Mit hjerte er jo lovet bort til general Edward.
Det løfte kan jeg ikke bryde. Han vil miste ære og respekt.
Og hjertekvalen vil slå ham ihjel.
Hør nu her, han er bare melodramatisk.
- Er han? - Ja.
Gulliver, hvor vil jeg dog savne Dem.
Jeg vil også savne dig.
Måske burde jeg blive.
Savner De ikke Deres undersåtter?
Og det Hvide Hus?
Og "Tusindårsfalken"?
Jo.
Men vicepræsident Yoda kan godt styre sagerne for mig lidt.
Ville kongen mon have noget imod, at jeg blev hængende lidt?
Naturligvis ikke, Gulliver.
De har gjort alle her så lykkelige.
Jeg kan ikke tro, at nogen i Lilliput ikke ønsker at De bliver længst muligt.
Noble og ædle Kong Theodor.
Jeg stoler ej på dette udyr kaldet Gulliver, der nu bebor vor mark.
Han kan nu vandre videre, men vælger at forblive. Og hvad mere er...
Jeg tror ej på hans berettelser om sig selv.
Jeg må være Eder uoverenstemmig.
Og hvorfor skal vi dog tale så snørklet?
Det er jo officielle ytringer.
Glem dem. Fra nu af selv når vi ytrer os officielt -
- så dropper vi det fjollesprog.
Det officielle tungemål -
- er jo en rig Lilliput-tradition!
Indenborgs-stemme, om jeg må bede.
Eder må tilgive mig.
Undskyld mig.
Jeg tror at jobbet stresser Dem.
Måske har De brug for en pause.
Hvem skal da ellers styre Deres hær?
Vor nye general, Gulliver!
Det vil du ikke fortryde, Konge.
Og jeg ser frem til vores samarbejde, vicegeneral Edward.
"Vicegeneral." Vice!
Jeg har aldrig været vice for noget som helst.
Jeg kan da ikke forventes at modtage ordrer fra det kæmpefjols.
Jeg modtog hellere ordrer fra kvindfolk.
- I kan træde af. - Tak, vicegeneral Edward.
Ok, Gulliver, beskyt os mod det her.
Deres forsvarssystem er lukket ned.
Varsko kongen og forbered armadaen.
Åh, nej. Vort forsvarssystem har fejlet.
Vi når aldrig vores skibe i tide.
Pas nu på jer selv.
Sikke dog noget rod.
De er forsvarsløse.
Ild ophør, klargør tropperne!
Gulliver!
Blefuscerne angriber!
- Er du sikker? - Ja!
Vi har brug for Dem. De er vores general.
Du gode!
Det er hele den blefusciske armada!
Jeg ved det.
Endelig. Vor general er ankommet.
Hvad sker der? Jeg hørte klokkerne.
Som vor mægtige general -
- må De anføre hæren for at frelse Lilliput -
- og knuse hele den blefusciske armada.
Skal jeg...
...knuse dem alle sammen?
Ja, tak.
Hver og en.
Ja, okay.
Tak, gode Gulliver.
Okay, så prøver vi.
Så skal der knuses.
Det er jo koldt!
Barnemad.
I får høvl.
Hvorfor er vi stoppet?
Det er ham.
Davs, gutter.
Jeg er Gulliver.
Jeg kommer med fred. Hør lige.
De vil have at jeg knuser jer, men jeg er helst fri -
- og det er I nok også.
Så hvad med at vi lader som om, okay? Nu går jeg bananas.
I ter jer som om I er bange og følger mig, ikke?
De skal tro på det!
Okay. Så kører vi.
Reb sejlene!
Hårdt til styrbord!
Klar til kamp.
Alle mand på deres pladser.
Af sted! Af sted!
Dette slag vil blive husket.
Også i den grad.
Okay, og nu fortæller jeg dem at I var for hurtige i svinget og...
Hvorfor har I vendt jer?
Fyr!
Åh, nej. Det må da gøre ondt.
Af sted!
Jeg er usårlig.
Ja!
Kom så, Gulliver!
Udmærket! Godt klaret! Fremragende!
Gulliver! Gulliver!
Godt klaret, dit store, fede udyr.
Slå til.
- Respekt. - Godt klaret, Gulliver!
Sejt!
- Aflevér! - Frispark! Hvor æreløst!
Mål!
Udyret sejrer.
Mål!
Sådan!
Ja!
Nu begynder det at ligne noget.
Se lige. Med storskærme og lys.
Det er ligesom hjemme. Hvad kan jeg sige?
Gider I sende en panserdivision til min venstre skulder?
Et par skridt nordover.
Ét skridt.
Ja, lige der.
Bare en smule af toppen. Ikke for meget.
Og lad bakkenbarterne sidde. De svin har jeg brug for.
Jeg vil rocke og rulle
Hele natten
Og feste hver dag
Jeg vil Rocke og rulle hele natten
Og feste hver dag
Jeg vil
Rocke og rulle hele natten
Og du er for neden
Og du er slået dobbelt
Fordi jeg både spillede og sang
Men ellers udmærket. Lad os prøve igen.
Et øjeblik, tak. Pause på spillet.
Pause på spillet.
Jeg tænkte lige. De er jo general for Lilliput nu.
Burde De ikke træne hæren? Hvad nu, hvis Blefuscien angriber igen?
Kom nu! Der er ikke nogen, der angriber.
Ikke mens jeg er her. Jeg nakker alt ene mand.
Hvis du skal bekymre dig, så burde du bekymre dig om -
- hvorfor du ikke har landet prinsessen endnu.
Du er i overhængende fare for at falde i vennesøen.
- I hvad? - Nemlig, vennesøen. Det stinker.
Så er det bare, "Venner, fedt nok. Det er fint med mig."
Og det er ikke fint for dig!
Og det dræber dig indeni.
Nej. Aldrig!
Nemlig, mand!
Mand dig op og sig det ligeud.
Næste gang du ser hende, så kom i gang.
"Hej der, sexy?"
"Jeg håber ikke, jeg er for direkte, men du er bare så sexet."
"Jeg burde have sagt at jeg er vild med dig."
"Men jeg er vild med så meget, så bare køl ned."
"Jeg har gang i så meget. Du måtte gerne blive en af dem."
Kan du se, hvordan jeg blandede det?
"Jeg vil have dig, men ikke så vildt." Prøv.
Okay.
Med det ansigt?
Hvis det kommer til dig, men gør det naturligt.
Du må ikke tvinge det frem. Sådan ser jeg bare ud.
Det kommer af sig selv.
Mine hænder er fugtige.
Kør løs.
Okay.
Jamen, goddag -
- De labre ungmø med de brede, fødedygtige hofter.
Avs. Undgå at snakke om brede, fødedygtige hofter.
Men du har instinkt. Du nærmer dig.
Prøv igen. Men mere laber og sexet.
- Ingen brede hofter? - Ingen brede hofter.
Jeg tror, jeg er med.
Jamen, davs, tynde.
Jeg burde kalde Dem Flodhest -
- for De har jo ingen hofter.
Skal vi se på det her?
Tag en pause fra pausen.
Glem hofterne, gør i stedet det her.
Sørg for...
Hvad gør De i mit kammer?
Jeg ønsker at bejle til Dem, som jeg altid gør på denne tid af dagen.
Der bejles da ikke nu.
De kan ikke bare komme brasende.
Jeg kan vel bejle, når jeg ønsker det.
Jeg er ikke i humør til at blive bejlet. Jeg har hovedpine.
Det er Deres pligt som kvinde.
Paragraf 4, stykke 2 af det officielle bejle-regulativ...
Edward!
Jeg er ej sikker på det mellem os.
Det er ej Eder, det er mig, men jeg er overmåde ej sikker.
Eder giver ingen mening.
Vi står for at skulle vies. De skal være min brud.
Vi er jo ikke forelsket. Vi er ikke forelsket.
Hvad elsker de ved mig? Nævn én ting.
Upassende, Edward.
- Find ud af det. - Et øjeblik!
Tag Dem god tid.
Jeg synes, at De er...
...overmåde...
...tilfredsstillende.
Nej. Det er ikke nok -
- at nogen er gennemsnitlig eller tilstrækkelig eller jævn.
Jeg vil elskes for den, jeg er.
Der foregår nu en del -
- lige heroppe.
- Gør der? - Nu er De grum -
- og ret så melodramatisk.
Og De ter Dem som et barn!
De ter Dem som en lille prinsesse.
Jeg er en prinsesse!
Måske burde De så...
...opføre Dem som en prinsesse.
Gulliver havde så meget ret om Dem.
- Ja, lad os lytte til udyret! - Kald ham ikke sådan!
Han er et grimt udyr, og De bør vide bedre.
Ud med Dem!
De kan ikke bryde forlovelsen! Det er den sande død!
Ud!
De vil fortryde at have trådt på general Edward.
Køb Gulliver T-shirts! Gå klædt som Gulliver.
Dem, min Herre! Køb Deres Gulliver T-shirt her.
Køb Gulliver T-shirts her!
Gulliver T-shirts!
Se ham lige, så flot han er!
GULLIVER I OPERAEN
Hvad vil De?
Dette udyr...
...har omdannet Lilliput -
- til sit eget lille beskidte og bundrådne kongerige.
Og han vil gøre det samme med jeres land, hvis ikke vi stopper ham.
For at frelse Lilliput...
...må jeg først knuse det.
Hvordan vil De foreslå at vi fuldfører -
- en så farlig en opgave?
Jeg har ting! Se.
Jeg vil vise jer det.
Okay! Velkommen til verdens første Lillilands-festival!
Vi begynder med en lille gang spade, jeg har komponeret!
Lkke?
Hvad laver De på morgendagen?
- Morgendagen? - Ja.
Jeg hænger bare.
Ja, så.
Ville De mon ledsage mig til Månedalsballet?
- Ballet? - Ja.
Er ballet i morgen?
Jo. Måske.
Den hakker da, den spade!
God spade.
Hvorfor opfører De Dem sådan?
- Hvorledes? - Hvorfor er De så mærkelig?
Jeg er en enlig herre på staden -
- og jeg må overveje min muligheder.
Må De?
Det har jeg fået at vide.
Jeg er ikke nogen mulighed. Jeg er en dame.
Det er De, og dem holder jeg af.
Tro m... Okay.
Undskyld. Jeg var...
Fem klokkeslag!
Fem klokkeslag? Hvad betyder det?
Der har aldrig været fem slag.
Ja? Tag I det bare roligt -
- for ham her træder i karakter, uanset hvor mange slag der ringer.
Slap bare af, småfolk. Jeg giver en omgang.
Det skal være løgn. Er det fem klokkeslag?
Den er da nuttet.
Edward, din forræder!
Hvor vover du at svigte dine lilliput-frænder!
Jeg svigtede blot dem, der sveg mig.
Svigeriet slutter her!
Jeg udfordrer Dem til duel!
Sejt. Fint nok.
Så De accepterer?
Klart! Gu accepterer jeg din duel.
Prægtigt!
Kom bare an.
Wow, du er sgu hård.
Okay!
Jeg...
...strækker lige haserne.
Det er altid godt før en duel.
De får løn som forskyldt, udyr.
Overgiver De Dem, udyr?
Ja, ja! Fint nok!
Nej, sig det nu ordentligt.
- Sig, at De overgiver Dem. - Nå, ja.
Sig det! Sig det så! Sig, "Jeg overgiver mig!"
Jeg overgiver mig! Overgiver mig, overgiver mig!
Du vinder. Jeg har ondt i måsen.
De kan da ikke overgive Dem! De er vor glorværdige beskytter!
De er præsident Supersej!
Og De og kaptajn Sparrow besejrede Jokeren og Magneto!
Og De og Jack Bauer havde blot 24 timer til det!
Det har jeg ikke gjort noget af, det her.
Jeg er bare en fyr fra postsorteringen.
Men De gav os Deres ord!
Jeg beklager.
Jeg løj.
Jeg vidste det!
Jeg forviser hermed dette udyr -
- til Øen-Vi-Ej-Vover-At-Fare-Til -
- for aldrig at vende tilbage!
Indtag jeres positioner!
Jeg beder Dem, Gulliver.
Hør...
Er denne her Ø-Vi-Ej-Vover-At-Fare-Til så slem, som de siger?
Den er bedårende!
Okay.
Ingen småfolk nogen steder. Godt tegn.
Hallo! Er her nogen?
Det er løgn.
Hejs fanen!
Ud med det bras!
Sænk!
Kan jeg ikke gå alene i min egen have?
Gå nu væk.
Prinsesse!
Jeg har skaffet en båd.
Vi kan rejse i aften.
Nej, Horatio.
Edward vil jo tvinge Dem til at lade Dem vie.
Jeg har intet valg.
Jeg beder Dem. Vel har De et valg.
Nej, det traf De for mig.
De forstår ikke.
Gulliver sagde...
Alt Gulliver har sagt var løgne -
- inklusive Dem.
Jeg er lammet fra nakken og ned.
Hvad kravler rundt på mig?
Lkke stikmyrer. Lad det ikke være stikmy...
Jeg er general Edward Edwardian -
- Kommandant for Ny Blefuscien. Hil Ny Blefuscien.
Hil Ny Blefuscien!
Jeg må advare Gulliver.
Angiv Deres navn...
...hun-udyr.
Darcy Silverman.
Af Manhattan?
Åh, nej!
Det her gør jeg ikke.
Du har fået mig i ble og kjole. Jeg leger ikke te-leg med dig.
Find dig en anden dukke.
Te! Det er te-tid!
Okay, vi kysser.
Blidere. Kan vi ikke holde i hånd eller sådan noget?
Hvad så? Hvad er du for et legetøj?
En soldaterdukke?
Gode detaljer.
Gulliver!
Hernede.
Hvad laver du her?
Gulliver, De må komme tilbage til Lilliput med det samme.
Glem det, det er lukket land.
Nej, De forstår ikke. Edward har...
Det er ligegyldigt.
Jeg er måske 100 meter høj, men jeg når ikke én af jer til sokkerne.
De må lytte til mig. Det er vigtigt.
Nej, her hører jeg til.
Som en kæmpetøs' babydukke.
Hallo!
Drop lige selvmedlidenheden og hør efter!
Blefuscia har overtaget Lilliput -
- og Edward har tilfangetaget Darcy Silverman af Manhattan.
Hvad?
Er hun...
- Er Darcy her? - Ja.
Åh, nej.
Hun sagde, hun selv ville påtage sig opgaven.
Det er min skyld.
Det er alt sammen din skyld.
Hvordan kunne du lyve overfor os?
Jeg var nervøs for at sige sandheden...
- for det var så fedt for en gangs skyld at være noget stort.
Det skulle blive ved.
Vågn nu lige op, mand.
Du ser dig selv som en sølle lille ting, men sådan ser jeg dig ikke.
Tænk på, hvad du har opnået. Du frelste prinsessen.
Du besejrede ene mand den blefusciske armada.
Ikke? Kom nu.
Jeg er din bedste ven.
Dig lyver jeg ikke for.
Du kan godt.
Så smid den kjole og lad os skride!
Er jeg virkelig din bedste ven?
Du er lidt min eneste ven.
Det rører mig sgu, du. Og i lige måde.
Så lad os redde Lilliput.
Ja, lad os rykke.
Tager du mig med dig?
Vent lidt. Sådan.
- Op og då. - Jeg har dig!
Okay, hr. Pilot...
Jeg låner lige den her faldskærm, hvis det er i orden.
Den behøver du nok ikke mere.
Det her er ikke sikkert!
Du må hellere...
- Tak, Horatio. - Held og lykke.
Jeg tager den.
Darcy.
Darce.
- Gulliver! - Hej.
Jeg kommer derover.
Er du okay? Jeg fatter ikke, at du er her.
Altså, af alle steder, ikke?
- Hvad så? - Hvad så?
Hvad så? Hvad så ikke? Skal vi snakke -
- om den lodrette bundprop? - Vildt.
Og hvorfor kalder folk mig din prinsesse?
Det gør de ikke. Der har du vist hørt forkert.
Jeg ser at De -
- er kommet efter Deres prinsesse.
Der gjorde han det. Han kaldte mig lige for din prinsesse.
Det er fordi at alle er en prinsesse her.
Det fik jeg ikke sagt, det er en ting.
Hvis De vil snakke privat med Deres sande kærlighed -
- så dækker vi gerne ørerne.
Sande kærlighed?
Har du sagt, at jeg er din sande kærlighed?
Er det nu, jeg bør fortælle om -
- at jeg har været lidt vild med dig de sidste fem år?
Virkelig?
Ja, jeg er totalt vild med dig.
Er det derfor du kommer med postvognen, men ingen post til mig?
Tjo...
Jo.
Jeg fortalte folk her at du er min kæreste.
Det er bare så pinligt.
Det er faktisk lidt sødt.
Fokus nu, vi må se at få ruffet os -
- tilbage til båden og komme væk.
- Vi er omgivet af småfolk. - Darcy, lyt til mig.
Jeg ville gerne ruffe over til den båd med dig lige nu, men jeg kan ikke.
De her småfolk er vokset i mit hjerte.
De var afhængige af mig -
- og jeg har svigtet dem.
Jeg må gøre det her først.
Konge.
Hvis det er i orden, ville jeg gerne være jeres beskytter igen.
Jeg ved snart ikke.
Hvordan kan vi tro på nogen af Deres ord, Gulliver?
Fordi mit ord er min lov.
Denne gang rigtigt.
Det lover jeg.
Gulliver.
Du arbejder i postsorteringen.
Ikke i dag.
Vi er med Dem, Gulliver.
Hør, Edward.
Hvis jeg vinder -
- vender Lilliput tilbage til sin fordums storhed.
Og hvis De taber...
- vil dette ske med Lilliput.
Jeg har lavet lidt forbedringer.
Chokerende, ikke sandt?
- Ja! - Hallo! Det er unfair. Han snyder.
Jeg må gøre noget.
Gør nu Deres bedste -
- De udyr, og flygt!
Nul, putte. Ikke i dag.
Jeg har altid kunnet lide Dem, Gulliver.
Der var altid en gnist mellem os!
Frygt ej, Gulliver! Jeg er på vej!
Gulliver! Nej!
Bliv så nede denne gang, udyr!
Så er der bank!
Kom så, Gulliver!
Ja, Gulliver! Kom så!
Sådan!
Kom så, Gulliver! Du kan godt! Tag ham!
Yd mig hjælp.
Sagen er bank!
Det kalder jeg en olfert!
Hurra, Gulliver!
- Ja! Godt klaret! - Flot, Gulliver!
- Du gjorde det! - Så du det?
Den olfert var ren børnehaveklasse!
Jeg beklager dybt og inderligt.
Jeg håber De kan tilgive mig for min opførsel.
De er ikke nogen mulighed...
- for De er den smukkeste kvinde i det ganske land.
Som også er for sej...
...og en laber larve.
Horatio!
Ved De, hvad De har gjort?
De har lige udført en ædel gerning.
Jeg yder hermed -
- min tilladelse.
Nemlig.
Ingen rører sig!
Holdt! Stop!
Jeg har kidnappet prinsessen. Du er kidnappet. Tillykke.
Nok kidnapninger, nu!
Sagen er bank!
- Bank! - Jes!
Hør, jeg skrev alt det af -
- fordi jeg bare var fra posten.
Og undskyld, det vil aldrig ske igen.
Så måske en kop kaffe...
Jeg dømmer Dem og alle blefuscere til galgen.
Vær beredt på krig!
Nej... Vær I beredt på krig!
Jeg må lige gøre én sidste ting, meget hurtigt.
Konger, konger, hør nu lige!
Gutter, hvad er det med jer -
- og henrettelser -
- og galger og gabestokke -
- og al det krigsførsel?
Helt ærligt, krig?
Hvorfor krig? Hvad er det godt for?
Ingen verdens nytte!
Krig!
Ja Hvad er det godt for?
Ingen verdens nytte!
Sig det igen, du
Krig!
For pokker da
Hvad er det godt for?
Det er da noget værre pjat!
Det er menneskets værste fjend'
Krigens gru plager mit sind
Livet er for kort og dyrebart
Til al den krig og bræk
Krig giver ingen liv
Og kan flå dem væk
Krig!
For pokker da
Hvad er det godt for? Ingen verdens nytte!
Sig det igen, du
Krig!
Ja
Hvad er det godt for?
Ingen verdens nytte
Lyt her
Fred og kærlighed og næstetro
Kan de da ikke findes
I vor tid?
Man siger vi skal kæmpe For vor frihed
Men der må da findes Noget andet end strid
Krig!
For pokker da
Hvad skal det til for?
Sig mig Sig det nu!
Krig!
For pokker dal
Hvad skal det til for? Ingen verdens nytte
Rejs jer og råb det!
EJTILSAL
Vil du savne din kæmpeven?
Lidt.
- Ja? - Meget!
Åh, nej.
Hvordan var Papua Ny Guinea?
Varm, klæbende -
- og det mest sindsforvirrende sted, jeg nogensinde har set.
Det mest sindsforvirrende sted, du nogensinde har set?
Okay, næstmest sindsforvirrende sted.
Undskyld.
Danny.
Så er der morgenpost, Gulliver.
- Darcy. - Hvem er din ven?
Jeg hedder Mark. Jeg er bare den nye i postsorteringen.
Hallo, "bare" postsorteringen?
Posten er der, hvor det sker. Ikke, Dan?
Ja, det forstår jeg ikke du siger.
Der starter alle de store.
Husk, der findes ikke små jobs.
Kun små folk.
Lille, bitte, lilleput-folk.
Det sagde jeg jo. Der findes ikke små jobs.
Bare bittesmå folk.
Må jeg byde på frokost?
Naturligvis...
...min yndige prinsesse.
Darcy Silverman På Tur GULLIVERS REJSER
REJSEN TIL LILLIPUT Af Lemuel Gulliver
REJSEN TIL BROBDINGNAG
Eventyret blæses ud af kurs
AT VÆRE BUNDET TIL EN Ø Af Lemuel Gulliver
SMÅ REJSENDE PÅ SMÅT BUDGET Af Lemuel Gulliver